For any repair or construction project using state or federal transportation funds that affects a stream crossing on a stream where anadromous fish are, or historically were, found, the department shall perform an assessment of the site for potential barriers to fish passage and submit the assessment to the Department of Fish and Game.